「庚申塔」と「庚申塚」は何が違うのか

指しているものが違います。

庚申塔（こうしんとう） … 石造物そのもの
庚申塚（こうしんづか） … それが立っている場所・盛り土

「塔」はモノ、「塚」は場所です。

塚とは何か

「塚」はもともと、盛り土や小さな丘を指す語です。

・土を盛った場所
・そこに何かを祀った場所
・目印になる場所

庚申塚は、庚申塔が立てられた場所を指します。

① 庚申待という行事を営む
② 記念に庚申塔を建てる
③ その場所が「庚申塚」と呼ばれるようになる

塔が先、塚が後という順序です。

ここで意味がずれます。

「庚申塚」は地名として残っていることがあります。

・かつてそこに庚申塔があった
　　↓
・「庚申塚」と呼ばれるようになった
　　↓
・地名として定着した
　　↓
・塔が失われても、地名だけが残る

現在「庚申塚」という地名の場所に、庚申塔があるとは限りません。

・道路整備で移設された
・区画整理で撤去された
・別の場所にまとめられた

地名は残り、モノは動きます。

サジェストに「庚申塔前」があります。

これはバス停の名前です。

・停留所の目印として、近くの庚申塔が使われた
・交通の案内であって、庚申塔の情報ではない

このサイトでは交通案内を扱いません（keywords.md の除外方針①）。

ただし「石造物が目印として機能してきた」ことの証拠ではあります。 道端に立っていて、動かず、誰でも知っている——目印として理想的でした。

同じ形の地名は多いです。

・◯◯塚（何かが埋められた、祀られた場所）
・一里塚（街道の距離の目印）

どれも「目印になる場所」という共通点を持ちます。

庚申塚もこの系統です。

ただし個別の地名の由来は断定しません。 地名の語源には諸説あり、確定していないものが大半です（README.md の方針④）。

現地の案内板でも、両方が使われています。

・「庚申塔」と書かれた案内板
・「庚申塚」と書かれた案内板
・同じ対象を指していることもある

厳密に使い分けられているわけではない、というのが実態です。

このサイトでは「庚申塔」を石造物の名前として使います。